1
00:00:03,070 --> 00:00:06,104
♪ අද එය පෙනේ
ඔබ දකින සියල්ල
2
00:00:06,173 --> 00:00:09,408
♪ චිත්රපටවල ප්රචණ්ඩත්වය
සහ රූපවාහිනියේ ලිංගිකත්වය
3
00:00:09,476 --> 00:00:12,911
♪ ඒත් කෝ ඕවා
හොඳ පැරණි තාලයේ වටිනාකම්
4
00:00:12,979 --> 00:00:15,981
♪ අප විශ්වාසය තැබුවේ කුමක් මතද?
5
00:00:16,049 --> 00:00:19,250
♪ වාසනාවකට පවුලේ කෙනෙක් ඉන්නවා
6
00:00:19,319 --> 00:00:22,587
♪ වාසනාවන්ත කෙනෙක් ඉන්නවා
ධනාත්මකව කළ හැකිය
7
00:00:22,656 --> 00:00:24,256
♪ අපව සාදන සියලුම දේවල්
8
00:00:24,325 --> 00:00:25,958
♪ හිනාවෙලා අඬන්න
9
00:00:26,026 --> 00:00:31,163
♪ ඔහු පවුලේ කෙනෙක් ♪
10
00:00:36,370 --> 00:00:37,980
මෙම අඟහරුවාදා ජීවිත කාලයෙහි,
11
00:00:38,004 --> 00:00:41,173
වැලරි බර්ටිනෙලි තරු
ජීවිත කාලය පුරාවටම මුල් චිත්රපටියක.
12
00:00:41,241 --> 00:00:43,975
ඔබ දන්නවා වෛද්යතුමනි,
ඔබ යනවා කිව්වා
මගේ පිළිකාව සුව කිරීමට,
13
00:00:44,044 --> 00:00:45,711
නමුත් ඔබ කළේ මාව දූෂණය කිරීම පමණයි.
14
00:00:45,780 --> 00:00:47,891
මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
මට නැහැ
ඇත්තටම පිළිකා.
15
00:00:47,915 --> 00:00:49,860
හොඳයි, ඔබ හරි,
ස්ත්රී දූෂණ කොටස ගැන,
16
00:00:49,884 --> 00:00:51,862
නමුත් මට සමාවෙන්න,
ඔබ තවමත්
පිළිකාවක් තිබේ.
17
00:00:54,087 --> 00:00:55,765
Valerie Bertinelli in...
18
00:00:59,526 --> 00:01:03,629
බ්රයන්, ඔබ දැන සිටියාද?
ඩැරල් හැනා කියලා
එක ලී ඇඟිල්ලක් තිබේද?
19
00:01:03,697 --> 00:01:05,342
ඇත්තටම?
කොහෙද කළේ
ඔයා ඒක කියෙව්වද?
20
00:01:05,366 --> 00:01:06,831
People සඟරාවේ.
21
00:01:08,435 --> 00:01:10,380
ජිලියන්, ඔබට දුවන්න පුළුවන්ද?
මට බියර් එකක් අරන් දෙන්න
කුස්සියෙන්?
22
00:01:10,404 --> 00:01:12,103
ඔහ්, ඔව්, ෂුවර්, අවුලක් නෑ.
23
00:01:12,172 --> 00:01:14,517
හේයි, ජිලියන්,
ඔබ සහ බ්රයන්
අද රෑ ලොකු සැලසුම් තියෙනවද?
24
00:01:14,541 --> 00:01:17,275
ඔව්. බ්රයන් මාව අරන් යනවා
Disney On Ice. වෙත
25
00:01:18,445 --> 00:01:20,011
මට යන්න ඕන.
26
00:01:20,080 --> 00:01:22,413
හොඳයි, පීටර්, ඔබට අවශ්ය නම්,
ඔබට මගේ ටිකට් ගත හැක.
27
00:01:22,482 --> 00:01:25,451
කුමක් ද?
ඒත්, බ්රයන්, මම හිතුවා
ඔබට යාමට අවශ්ය විය.
28
00:01:25,519 --> 00:01:28,987
Stitch කරන්න යනවා
ස්කේටිං යුගලයක්
සෙබස්තියන්, කකුළුවා සමඟ.
29
00:01:30,157 --> 00:01:31,756
ඇත්තටම ඒක මගේ තේ කෝප්පය නෙවෙයි.
30
00:01:31,825 --> 00:01:34,560
ඊට අමතරව, වෝල්ට් ඩිස්නි විය
ප්රකාශිත යුදෙව් විරෝධියෙකි.
31
00:01:34,628 --> 00:01:39,464
ඉතින්, Disney, ABC, ESPN,
ටච්ස්ටෝන්... මේවා වෙයි
සියල්ල වළක්වා ගත යුතු දේවල් වේ.
32
00:01:39,533 --> 00:01:44,535
හොඳයි, ඔහ්, හරි.
පීටර්, ඔබට අවශ්යයි
Disney On Ice? බලන්න
33
00:01:49,042 --> 00:01:50,675
ඔහ්, දෙවියනේ, ඔව්!
34
00:01:50,744 --> 00:01:54,145
මම ඉක්මනට එන්නම්.
මම දාන්න යනවා
මගේ ඩොනල්ඩ් ඩක් ඇඳුම.
35
00:01:54,948 --> 00:01:56,214
සූදානම්.
36
00:02:01,521 --> 00:02:04,890
මෙග්, මට ශත 25ක් ණයට දෙන්න
ඒ නිසා මට පදින්න පුළුවන්
පිටත සෙල්ලම් ගුවන් යානය
37
00:02:04,959 --> 00:02:06,992
සහ සංක්රමණික දරුවන් කරන්න
ඊර්ෂ්යාව.
38
00:02:08,896 --> 00:02:11,796
මා දෙස බලන්න.
මට මැජික් එකක් තියෙනවා
ගුවන් වික්රමය
39
00:02:11,866 --> 00:02:15,100
මගේ පවුල නිසා
ඉවත දැමිය හැකි ආදායමක් ඇත.
හියර් යූ ගෝ.
40
00:02:15,169 --> 00:02:16,345
මේ කුමක් ද?
41
00:02:16,369 --> 00:02:18,837
ඒක පත්රිකාවක්
ඇයි මම ඔයාට බෝම්බ ගහන්නේ.
42
00:02:18,906 --> 00:02:20,383
හේයි, මෙග්.
හායි, කාල්.
43
00:02:20,407 --> 00:02:21,918
ඒයි, කොහොමද
ඔබ සැමවිටම මෙහි සිටී
ඔබ විසින්ම?
44
00:02:21,942 --> 00:02:23,509
ඔබ, වගේ,
බැල්ලියක් හෝ යමක්?
45
00:02:23,577 --> 00:02:24,777
නැහැ, මට යාළුවෝ ඉන්නවා.
46
00:02:24,811 --> 00:02:25,944
ඔහ්.
47
00:02:26,013 --> 00:02:27,879
හොඳයි, ඔබ ගෙන ආ යුතුයි
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් මෙහි ඇත.
48
00:02:27,948 --> 00:02:29,959
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට වරහන් තිබේද?
ඔව්.
49
00:02:29,983 --> 00:02:34,052
මම වරහන් වලට කැමතියි.
මගේ අම්මා ළඟ ඒවා තියෙනවා.
50
00:02:34,121 --> 00:02:38,390
හොඳයි, අහන්න... මට අවශ්යයි
ඉවත දැමිය හැකි ඩයපර්,
නමුත් ඔබ පිටතට ගොස් ඇති බව පෙනේ.
51
00:02:38,459 --> 00:02:41,293
ඔහ්, නැහැ, මට ටිකක් ලැබුණා
කොටස් කාමරය තුළ.
රැඳී සිටින්න.
52
00:02:41,361 --> 00:02:43,973
ඔහ්, වින්ස් වෝන්ගේ
කවරය මත
Entertainment Weekly.
53
00:02:43,997 --> 00:02:46,309
මෙන්න මගේ සාරාංශය
සෑම එකක්ම
Vince Vaughn චිත්රපටිය.
54
00:02:46,333 --> 00:02:48,499
"අනේ මට හැකියාවක් නෑ
වෙනත් පුද්ගලයෙකුට ආදරය කිරීම.
55
00:02:48,568 --> 00:02:50,613
"අනේ ඉන්න..
නැහැ, මම නැහැ.
අවසානය."
56
00:02:50,637 --> 00:02:53,838
මට ඕනත් නෑ
ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න.
57
00:02:53,907 --> 00:02:55,951
ස්ටීවී, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?
58
00:02:55,975 --> 00:02:59,478
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
දැන්, මට තියෙනවා
මේ සියල්ල පිරිසිදු කරන්න.
59
00:03:01,548 --> 00:03:03,215
කාල්, මට සමාවෙන්න.
60
00:03:03,283 --> 00:03:06,362
වාව්, මෙග්,
ඔබ අකාරාදී
සියලුම සඟරා.
61
00:03:06,386 --> 00:03:07,530
හේයි, ඔබට රැකියාවක් අවශ්යද?
62
00:03:07,554 --> 00:03:10,755
කුමක් ද? මම?
මෙතන? ඔව්, නිසැකවම.
63
00:03:10,824 --> 00:03:12,704
නියමයි.
ඔයා හෙට පටන් ගන්න.
64
00:03:16,664 --> 00:03:18,464
හේයි, ක්රිස්.
හේයි, මෙග්.
65
00:03:19,232 --> 00:03:20,799
මට සල්ලි නෑ,
66
00:03:20,867 --> 00:03:23,946
ඉතින් මට කරන්න වෙනවා
මේවා සඳහා ගෙවන්න
මගේ poo සමඟ විකට පොත්.
67
00:03:23,970 --> 00:03:25,548
ක්රිස්, කොහොමද
ඔබට මුදල් නැද්ද?
68
00:03:25,572 --> 00:03:26,972
මම හිතුවේ ඔයාට කඩදාසි මාර්ගයක් තියෙනවා කියලා.
69
00:03:27,040 --> 00:03:30,208
හොඳයි, මම ගන්නවා
විවේක දිනයක්
මගේ මැටි භාණ්ඩ කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.
70
00:03:30,277 --> 00:03:32,277
ඔහ්. කොහොමද ඒක
වැඩ කරනවාද?
71
00:03:32,345 --> 00:03:34,257
හොඳ නැහැ, මෙග්, හොඳ නැහැ.
72
00:03:34,281 --> 00:03:37,148
හොඳයි, සමහර විට මට පුළුවන්
කාල්ට කතා කරන්න
සහ ඔබට මෙහි රැකියාවක් ලබා දෙන්න.
73
00:03:37,217 --> 00:03:38,449
ඔබට එය කළ හැකිද?
74
00:03:38,518 --> 00:03:41,152
නියත වශයෙන්ම.
කාල් මාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා.
75
00:03:41,221 --> 00:03:43,688
ඔබ සහ මම
හොඳම වනු ඇත
සහෝදර සහෝදරියන් කණ්ඩායම
76
00:03:43,757 --> 00:03:45,690
මැගී සිට
සහ Jake Gyllenhaal.
77
00:03:45,759 --> 00:03:47,159
මම ඊට වඩා කම්මැලියි.
78
00:03:47,227 --> 00:03:48,838
නැහැ, මම ඊට වඩා අඩුයි.
79
00:03:48,862 --> 00:03:51,296
මම වඩාත් ආකර්ශනීය නොවේ
ප්රධාන භූමිකාවක් තැබීමට.
80
00:03:51,365 --> 00:03:53,442
හොඳයි, මම ලොකුයි
බොක්ස් ඔෆිස් ඇදගෙන යාම.
81
00:03:53,466 --> 00:03:55,500
ළමයි, ළමයි.
ඔය දෙන්නා...
82
00:03:55,569 --> 00:03:56,935
හරිම භයානකයි.
83
00:04:00,240 --> 00:04:01,418
ඔහ්, හායි, බ්රයන්.
84
00:04:01,442 --> 00:04:03,353
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
දවස ගත කරනවා
ජිලියන් සමඟ.
85
00:04:03,377 --> 00:04:05,710
මම, නමුත් පීටර්
ඇයව මගේ අතින් ගත්තා.
86
00:04:05,779 --> 00:04:08,380
පරිපූර්ණ කාලය.
මට දැනිලා තියෙනවා
පහුගිය ටිකේ ටිකක් ගැස්සිලා.
87
00:04:08,448 --> 00:04:10,748
ඊට අමතරව, එය මට ලබා දී ඇත
අවස්ථාවක්
මගේ නවකතාවේ වැඩ කරන්න.
88
00:04:10,817 --> 00:04:12,450
ඒ වගේම මට අන්තිමට මාතෘකාවක් තියෙනවා.
89
00:04:12,519 --> 00:04:13,751
ඔහ්, එය කුමක්ද?
90
00:04:13,820 --> 00:04:16,588
"ඊට වඩා වේගවත්
ආදරයේ වේගය."
91
00:04:20,026 --> 00:04:22,227
ඒක තමයි නරකම මාතෘකාව
මම කවදාවත් අහලා තියෙනවා.
92
00:04:22,296 --> 00:04:25,297
නැහැ, ඒක තමයි කතාව
කළ යුතු පිරිමි ළමයෙක්
ඔහුගේ පියා බේරා,
93
00:04:25,365 --> 00:04:28,900
කවුද ගුවන් නියමුවෙක්
විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී
සටන්කාමී ඉස්ලාමීය රටක්.
94
00:04:30,270 --> 00:04:32,315
ඒ තමයි Iron Eagle. චිත්රපටිය
95
00:04:32,339 --> 00:04:36,174
මොකක්ද? ඒකද...
ඒ මෑතකාලීන චිත්රපටයක්ද?
96
00:04:36,243 --> 00:04:38,476
ඔවුන් අනුප්රාප්තික තුනක් හැදුවා!
97
00:04:38,545 --> 00:04:40,011
ඔව්, හොඳයි, මගේ තුළ,
98
00:04:40,080 --> 00:04:42,058
කොල්ලට තියෙන්නේ
මේ සියල්ල රැස් කරන්න
පැරණි දෙවන ලෝක යුද්ධයේ නියමුවන්
99
00:04:42,082 --> 00:04:44,316
ඔහුගේ පියා බේරා ගැනීමට ඔහුට උදව් කිරීමට.
100
00:04:44,384 --> 00:04:48,587
ඒක අනුක්රමික වලින් එකක්!
101
00:04:48,656 --> 00:04:51,956
හොඳයි, හොඳයි, මගේ තුළ,
දෙවන ලෝක යුද්ධයෙන් එකක්
යාලුවනේ ජපන්,
102
00:04:52,025 --> 00:04:53,892
නමුත් ඔවුන් ඔහුව කෙසේ හෝ පිළිගනී.
103
00:04:55,262 --> 00:04:57,529
මම මගේ කලිසමෙන් චූ කරන්න යනවා!
104
00:05:00,200 --> 00:05:03,267
පිරිමි ළමයා, එය නිසැකවම විනෝදජනකයි
එල්ලෙනවා
ඔබ සමඟ, පීටර්.
105
00:05:05,972 --> 00:05:08,651
ඒ කියන්නේ "ස්තුතියි"
මගේ අලුත් භාෂාවෙන්
මම නව නිපැයුම් කරනවා.
106
00:05:10,009 --> 00:05:12,276
කොහොමහරි මම කියන්න හැදුවේ එච්චරයි.
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නම්,
107
00:05:12,345 --> 00:05:14,624
එය නොවිය යුතුව තිබුණි
Ferris Bueller's Day Off.
108
00:05:14,648 --> 00:05:17,148
වෙන්න තිබුනා
Ferris Bueller's Day on,
109
00:05:17,216 --> 00:05:19,061
'ඒ නිසා
සියලු දේවල් විය
ඔහුට කිරීමට අවශ්ය විය.
110
00:05:19,085 --> 00:05:21,886
ඔව්! තවද ඔහු විය
ඉතින් එදාට
111
00:05:21,955 --> 00:05:24,088
ඒ නිසා එය යම් ආකාරයක ක්රියා කරයි
මට්ටම් දෙකකින්.
112
00:05:24,157 --> 00:05:25,668
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,
113
00:05:25,692 --> 00:05:27,303
නමුත් කැමරන් කොහොමද?
114
00:05:27,327 --> 00:05:29,594
ඔහ්, අනිවාර්යයෙන්ම.
මම හරිද?
115
00:05:29,663 --> 00:05:31,463
එය ඔහුගේ නිවාඩු දිනය ද විය.
116
00:05:31,531 --> 00:05:33,609
ඒක නිකම්
මම මොකක්ද කරන්න ගියේ...
ඔහුගේ නිවාඩු දිනය...
117
00:05:33,633 --> 00:05:35,311
ඒකම තමයි
මම කියන්න හිටියේ.
118
00:05:35,335 --> 00:05:37,869
ඔයා දන්නවා ද,
ඔබ අල්ලා ගැනීමකි, තරුණිය.
ඔයා ඒක දන්නවද?
119
00:05:37,938 --> 00:05:40,516
මම දන්නේ නැහැ
අපාය බ්රයන් සිටින විට
ඔහුගේ ඇස් අරින්න යනවා
120
00:05:40,540 --> 00:05:41,651
සහ ඔබ සමඟ බැරෑරුම් වන්න.
121
00:05:42,776 --> 00:05:44,175
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔහු එසේ කරනවා නම්.
122
00:05:44,244 --> 00:05:47,379
එය ඉතා විශිෂ්ට වනු ඇත
අපි අවම වශයෙන් සිටියා නම්
එකට ජීවත් වෙනවා.
123
00:05:47,448 --> 00:05:49,759
හොඳයි, ඔබට අවශ්යයි
එය රේඛාව මත තබන්න
ඔහු සමඟ.
124
00:05:49,783 --> 00:05:52,028
එක්කෝ ඔහු කැප කරයි
ඔබට,
නැත්නම් ඔයා ගිහින්.
125
00:05:52,052 --> 00:05:54,318
මොන මගුලක් කරාද?
126
00:05:54,388 --> 00:05:57,322
ඔයා කියපු දේ නිසා,
ජිලියන්ට අපිව ඕන
එකට ගමන් කිරීමට!
127
00:05:57,391 --> 00:05:58,634
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි, බ්රයන්.
128
00:05:58,658 --> 00:06:00,236
ඇය ලස්සනයි, ඇය විහිලුයි,
129
00:06:00,260 --> 00:06:02,928
ඇය දක්ෂයි
දවස පුළුල් බැවින්.
130
00:06:02,996 --> 00:06:06,316
තේරෙන්නේ නැද්ද?
මට කැපවීමක් අවශ්ය නැහැ
ජිලියන් සමඟ ඇති සම්බන්ධය.
131
00:06:08,035 --> 00:06:09,212
හොඳයි, එය ඇය කරනවා වගේ.
132
00:06:09,236 --> 00:06:10,613
ඔබ කිසි විටෙකත් එසේ නොවේ නම්
බරපතල වෙන්න යනවා,
133
00:06:10,637 --> 00:06:11,981
එවිට ඔබ නොවේ
ඇයට සාධාරණ වීම.
134
00:06:12,005 --> 00:06:13,482
මම කිව්වේ, ඔයා මොකක්ද, බ්රයන්?
135
00:06:13,506 --> 00:06:16,674
අර මාර කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්
කවුද හුදෙක්
ලිංගිකත්වය සඳහා කාන්තාවක් භාවිතා කරයිද?
136
00:06:16,744 --> 00:06:18,855
ජිලියන් ඊට වඩා සුදුසු නිසා.
137
00:06:18,879 --> 00:06:21,079
ඇයට හැඟීම් ඇත, ඔබ දන්නවා,
138
00:06:21,148 --> 00:06:24,308
සහ ඇය කැපවී ඇත
කාලය සහ ශක්තිය ගොඩක්
මෙම සම්බන්ධතාවයට
139
00:06:24,351 --> 00:06:25,784
යම් අපේක්ෂාවක් සමඟ
140
00:06:25,853 --> 00:06:28,431
එය වර්ධනය විය හැකි බව
යමක් බවට
වඩා වැදගත්,
141
00:06:28,455 --> 00:06:31,089
සහ ඔබ නිකම් නම්
ඇයව ඇදගෙන,
142
00:06:31,158 --> 00:06:34,403
හොඳයි, එහෙනම් මට කියන්න තියෙන්නේ,
මට බොහෝ දේ අහිමි වී ඇත
ඔබට ගෞරවය, බ්රයන්.
143
00:06:34,427 --> 00:06:36,339
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ
මම එහෙමයි නේද?
144
00:06:36,363 --> 00:06:38,062
මම වැරදියි කියලා ඔප්පු කරන්න.
145
00:06:38,131 --> 00:06:39,242
හරි, මම කරන්නම්, ලොයිස්.
146
00:06:39,266 --> 00:06:41,043
මම ඇයගෙන් අහන්නම්
මා සමඟ ගමන් කිරීමට,
147
00:06:41,067 --> 00:06:43,046
සහ ඔබ දකිනු ඇත,
මට අවශ්ය දේ තියෙනවා.
148
00:06:43,070 --> 00:06:44,350
බලන්න, ඒක එච්චර නරක නැහැ නේද?
149
00:06:45,439 --> 00:06:47,672
මට කියන්න තියෙන්නේ,
එය අතිවිශිෂ්ට විය.
150
00:06:47,741 --> 00:06:50,208
මොකද කියන්නේ අපි ආපහු යනවා
දෙවන වටය සඳහා ඔබේ ස්ථානයට?
151
00:06:50,277 --> 00:06:51,643
මට නම් හොඳයි වගේ.
152
00:06:54,214 --> 00:06:58,116
- වාව්, පේලියට තුන් වතාවක්.
- ඔයා පුදුමයි, ග්ලෙන්.
153
00:06:58,185 --> 00:07:00,330
හොඳයි, මම ගන්නවා
මම කරන දේ ගැන ගොඩක් ආඩම්බරයි.
154
00:07:00,354 --> 00:07:02,754
හේයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
155
00:07:03,924 --> 00:07:05,157
මගේ බිරිඳ ඉවත් කරන්න!
156
00:07:05,226 --> 00:07:06,636
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!
157
00:07:08,195 --> 00:07:11,063
ඔයා මගේ හෝමිට වෙඩි තිබ්බා!
මම පොලිසියට කතා කරනවා!
158
00:07:12,299 --> 00:07:13,365
Ay Caramba!
159
00:07:13,433 --> 00:07:14,933
අම්මයි තාත්තයි මැරිලා!
160
00:07:16,337 --> 00:07:19,804
අනේ නෑ කවුද ගෙවන්නේ
මගේ සැක්සෆෝන් පාඩම් සඳහා?
161
00:07:33,487 --> 00:07:35,198
කොල්ලා, ඔයා දන්නවද,
මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ජිලියන්,
162
00:07:35,222 --> 00:07:37,288
මෙම පියවර ඇත්තෙන්ම වේ
විශිෂ්ට ලෙස වැඩ කරයි.
163
00:07:37,357 --> 00:07:39,091
එය හරියටම දැනෙනවා, ඔබ දන්නවා.
164
00:07:39,159 --> 00:07:41,359
සිසිල්.
රොක් ඔන්, බ්රයන්.
165
00:07:41,428 --> 00:07:42,594
හරි, ඉවරයි.
166
00:07:45,765 --> 00:07:47,310
ස්ටීවී.
හේයි. මොකක් ද වෙන්නේ?
167
00:07:47,334 --> 00:07:49,567
ඔහ්, මම මගේ ගමන ආවා
ආපසු cobbler සිට.
168
00:07:49,636 --> 00:07:52,170
මම නවතින්න කලින් හිතුවා
ඖෂධවේදියා විසින්,
මම මෙහෙ එන්නම්,
169
00:07:52,239 --> 00:07:54,406
ඊට පස්සේ ඕෆ් වෙනවා
හබර්ඩෂර් වෙත.
170
00:07:54,474 --> 00:07:57,342
මේවා ශතවර්ෂයේ ආරම්භය
ව්යාපාරික විහිළු
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් කරනවාද?
171
00:07:57,411 --> 00:07:59,322
ඇත්තෙන්ම නැහැ.
ඔබ විහිළු භාවිතා කළාද?
172
00:07:59,346 --> 00:08:01,246
ඔව්, ඔවුන් ගොඩබසින්නේ නැත.
173
00:08:02,649 --> 00:08:04,182
ඔබේ තැපෑල ලැබුණා.
ඉතින්, කොහොමද ඒක වෙන්නේ?
174
00:08:04,251 --> 00:08:06,462
මම ඔබට කියමි, ස්ටීවී,
එය නියමයි.
175
00:08:06,486 --> 00:08:09,187
අනික ඒක තමයි නරකම කොටස.
මට කුලිය දෙන්න බැහැ.
176
00:08:09,256 --> 00:08:11,434
මම වාසනාවන්ත වනු ඇත
මට එය කළ හැකි නම්
මාසය අවසානය දක්වා.
177
00:08:11,458 --> 00:08:12,769
ඔබට නේවාසික මිතුරෙකු අවශ්ය බව පෙනේ.
178
00:08:12,793 --> 00:08:14,170
කොහෙන්ද ගත්තෙ
එවැනි මුදල්?
179
00:08:14,194 --> 00:08:15,914
මම ක්රිස්ගේ කඩදාසි මාර්ගය තෝරා ගත්තෙමි.
180
00:08:19,866 --> 00:08:24,068
ඔෂ්කොෂ් බීගෝෂ්,
ඒක අලුත්ම පත්තරකාරයෙක්.
181
00:08:24,136 --> 00:08:26,170
ඒ බලවන්තයෙක්
සම්පූර්ණ ගෝනි
ඔබ රැගෙන යනවා.
182
00:08:26,239 --> 00:08:28,384
පිස්සි,
ඔබ විකෘති කළා
පරණ පිස්සෙක්!
183
00:08:28,408 --> 00:08:30,074
ඔහ්, අපට සටන්කරුවෙකු ලැබුණා.
184
00:08:33,646 --> 00:08:36,025
වාව්, ඔබ බොහෝ දුරට විය
ඩර්ට් බයික් රේස් එකකද?
185
00:08:36,049 --> 00:08:38,448
ඔව්, ඔව්, මම පිරෙව්වා
බොහෝ ලිපි ලේඛන ද.
186
00:08:38,517 --> 00:08:41,318
ඔයා තමයි නියමම මිනිහා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.
187
00:08:41,387 --> 00:08:42,420
ඔව්?
188
00:08:42,489 --> 00:08:43,955
හේයි යාලුවනේ.
189
00:08:44,023 --> 00:08:46,591
ක්රිස්, මට ඔයාව ඕන
පෙට්ටි ගොඩගසන්න
මට පිටුපසින්.
190
00:08:46,659 --> 00:08:48,893
ඔයා දන්නවද මොකක්ද මෙග්?
ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ?
191
00:08:48,962 --> 00:08:50,506
මට ක්රිස් මාත් එක්ක ඉන්න ඕන.
192
00:08:50,530 --> 00:08:52,062
නමුත් පෙට්ටි ඇත්තෙන්ම බරයි.
193
00:08:52,131 --> 00:08:54,977
ඔහ්, ඒක තමයි හේතුව
පොකුරක් තියෙනවා
ඒවායේ ඇති දේවල්.
194
00:08:55,001 --> 00:08:56,001
ක්රිස්?
195
00:08:57,169 --> 00:08:58,670
ඔව්.
196
00:08:58,738 --> 00:09:00,904
ක්රිස්, ඔබ කවදා හෝ දකින්න
චිත්රපටිය කෲර චේතනාද?
197
00:09:00,974 --> 00:09:02,639
නැත.
198
00:09:02,708 --> 00:09:06,177
ඔහ්, සෙල්මා බ්ලෙයාර් සහ
සාරා මිෂෙල් ගෙලර්
කරන්න. හොඳටම රස්නෙයි.
199
00:09:06,245 --> 00:09:08,045
මිනිත්තු 47 තත්පර 16 කින්.
200
00:09:08,114 --> 00:09:09,658
කොහෙත්ම නැහැ.
ඔව් ඔව්.
201
00:09:09,682 --> 00:09:11,060
ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
තවත් සුපිරි චිත්රපටයක්?
202
00:09:11,084 --> 00:09:13,350
වෘත්තීය අවස්ථා
ජෙනිෆර් කොනලි සමඟ.
203
00:09:13,419 --> 00:09:15,652
මම කිව්වේ, ඒකෙන් එකක්
ඒ චිත්රපට...
204
00:09:15,721 --> 00:09:19,590
මම කිව්වේ, ඇය ඇත්තටම
එහි උණුසුම්,
ඒත් ඒකත් හොඳ චිත්රපටියක්.
205
00:09:19,658 --> 00:09:22,471
ඇය ඇතුලේය
ලස්සන මනසක්,
සහ මට කියන්න තියෙන්නේ,
206
00:09:22,495 --> 00:09:27,131
දිශාව විශිෂ්ටයි,
නමුත් මම ඉතා විය
ඇය ගැන කලකිරුණා ...
207
00:09:27,200 --> 00:09:29,766
මුළු චිත්රපටිය පුරාම ඇඳුම් ඇඳගෙන හිටියා.
208
00:09:29,835 --> 00:09:31,502
ඇය එහි උණුසුම් වූවාද?
209
00:09:31,571 --> 00:09:36,073
ඔව්, ඒ ආකාරයෙන්,
වැනි, සම්භාවනීය කාන්තාවන්
මිල අධික ඇඳුම් සමඟ
210
00:09:36,142 --> 00:09:39,182
කවදාවත් කවුද
ඒවා ඉවත් කරන්න
උණුසුම්, ඔබ දන්නවාද?
211
00:09:39,712 --> 00:09:41,290
නැත.
හරි.
212
00:09:41,314 --> 00:09:43,092
ඉතින්, ඔබ උණුසුම් ගැහැණු ළමයෙකු දකිනවා වගේ,
213
00:09:43,116 --> 00:09:45,827
සහ ඔබ, වගේ,
"හරි, මම අගය කරනවා
ඔබේ බාහිර අලංකාරය
214
00:09:45,851 --> 00:09:47,262
"ඔබට ඇති නිසා
අනිවාර්යයෙන්ම එහි වැඩ කළා
215
00:09:47,286 --> 00:09:50,599
"ඇඳුම් සමඟ,
සහ ස්වර්ණාභරණ, සහ
මේකප් සහ දේවල්."
216
00:09:50,623 --> 00:09:53,890
නමුත් රහසින්, මම නිකම්,
"ඒයි මචන්...
217
00:09:53,959 --> 00:09:57,361
"කොහෙද ලුහුබැඳීම
සහ මම එය කපා ගන්නේ කෙසේද?"
218
00:09:57,430 --> 00:09:58,862
වාව්, ඔබ දක්ෂයි.
219
00:10:00,967 --> 00:10:02,266
කුමක් ද?
220
00:10:05,571 --> 00:10:08,906
අහන්න, මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා
ස්ටීවී අපිත් එක්ක ඉන්නවා
ටික වේලාවකට.
221
00:10:08,975 --> 00:10:12,109
එයා... එයාට නිකන් ලැබෙනවා
ඇත්තටම පාළුයි
මම නැතුව ගෙදර.
222
00:10:12,178 --> 00:10:17,314
ඔයා හරිම පියෙක්.
එය ඇත්තෙන්ම මාව සක්රිය කරයි.
223
00:10:17,383 --> 00:10:21,052
බ්රයන්,
තවත් නැත
ග්රැහැම් ක්රැකර්ස්.
224
00:10:21,120 --> 00:10:22,519
ඔවුන් කැබිනට් මණ්ඩලයේ ඉන්නවා.
225
00:10:22,588 --> 00:10:24,021
මට ඒවා පේන්නේ නැහැ.
226
00:10:24,090 --> 00:10:27,357
ඔවුන් ඔබ ඉදිරියෙහි සිටී.
මොන කැබිනට් එකද
ඔබ බලනවාද?
227
00:10:27,426 --> 00:10:29,271
ඔයාට මෙතනට එන්න බැරිද?
228
00:10:29,295 --> 00:10:30,828
නැහැ, මම කාර්යබහුලයි!
229
00:10:32,465 --> 00:10:37,301
ඔහ්, නැහැ!
ඔහ්, නැහැ, බ්රයන්!
230
00:10:37,370 --> 00:10:39,749
ඔහ්, නැහැ!
ඔහ්, නැහැ!
231
00:10:39,773 --> 00:10:42,752
ඔහ්, බ්රයන්, අපට කඩදාසි තුවා අවශ්යයි!
232
00:10:42,776 --> 00:10:46,677
ඔහ්! ඔහ්, යනවා
ශීතකරණය යට! ඔහ්!
233
00:10:46,746 --> 00:10:47,990
පිඟන් තුවායක් පමණක් භාවිතා කරන්න!
234
00:10:48,014 --> 00:10:49,358
එහෙම එකක් නෑ බ්රයන්!
235
00:10:49,382 --> 00:10:53,584
ඔබ මෙහි ඇතුළු විය යුතුයි!
ඔහ්! අපිට කුහුඹුවන් ඉන්නවා!
236
00:10:59,224 --> 00:11:00,858
ලකුණු සියයක්.
237
00:11:00,927 --> 00:11:03,026
මෙග්, අන්තරාලය දෙක පිරිසිදු කරන්න.
238
00:11:03,095 --> 00:11:05,729
මේ මොන මගුලක්ද?
මම මේක සුද්ද කරන්නේ නෑ.
239
00:11:05,798 --> 00:11:08,399
මෙග්, අඩු කතා, වැඩි ස්වීපි.
240
00:11:08,467 --> 00:11:09,500
කට වහගන්න, ක්රිස්!
241
00:11:09,569 --> 00:11:11,101
ඔබට කුමක් කළ යුතු දැයි මට කිව නොහැක.
242
00:11:11,170 --> 00:11:13,481
ඇත්තටම මෙග්,
ඔබේ අධීක්ෂක ලෙස,
ඔහුට පුළුවන්.
243
00:11:13,505 --> 00:11:14,572
සුපරීක්ෂකද?
244
00:11:14,641 --> 00:11:15,951
ඔව්, මම ඔහුව උසස් කළා
අද උදෑසන.
245
00:11:15,975 --> 00:11:18,042
අද උදේ මාව උසස් කළා.
කුමක් ද?
246
00:11:18,110 --> 00:11:21,411
කාල්, ඔයා මට පොරොන්දු වුනා
ඒ සහකාර
කළමනාකරු තනතුර.
247
00:11:21,480 --> 00:11:22,980
මෙග්, දේවල් වෙනස් වෙනවා.
248
00:11:23,049 --> 00:11:25,293
හේයි, ඔබ කවදා හෝ දකින්න
කැඩුණු කටුස්සාගේ
ක්ලබ් ඩ්රෙඩ්?
249
00:11:25,317 --> 00:11:26,517
නැත.
250
00:11:26,585 --> 00:11:28,764
හොඳයි, එම චිත්රපටය බලන්න
සහ එහි පණිවිඩය අවශෝෂණය කර,
251
00:11:28,788 --> 00:11:30,966
සහ ඔබට සාරාංශය ලැබෙනු ඇත
මම කතා කරන දේ ගැන.
252
00:11:30,990 --> 00:11:32,356
කාල්, මේක සාධාරණ නැහැ!
253
00:11:32,425 --> 00:11:34,102
හරි එහෙනම් ඔයාව අයින් කරලා.
254
00:11:34,126 --> 00:11:37,361
කුමක් ද? නමුත්...
නෑ ඔයාට බෑ...
255
00:11:41,100 --> 00:11:43,100
ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා,
ක්රිස්, ඇය හොඳින් වේවි.
256
00:11:43,169 --> 00:11:47,104
හේයි, මාර්ගය වන විට,
ඔබ දන්නවා වෙන කවුද උණුසුම් කියලා
යම් ආකාරයක අවුල් සහගත ආකාරයකින්?
257
00:11:47,173 --> 00:11:48,706
මේරි ස්ටුවර්ට් මාස්ටර්සන්.
258
00:11:48,775 --> 00:11:51,520
ඔව් ඔව් ඒකේ
"ඔබ සිතන්නේ
ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය,
259
00:11:51,544 --> 00:11:53,756
"ඇයට හැකි නිසා
ඔයාගේ අයියා වෙන්න"
යම් ආකාරයක දෙයක්.
260
00:11:53,780 --> 00:11:57,214
හරියට, ඇය ලබා ගත හැකි,
ඔබ දන්නවාද?
Elisabeth Shue වගේ.
261
00:11:57,283 --> 00:11:59,349
ඔහ්, මට ඇයව මතකයි.
ඔව්.
262
00:11:59,418 --> 00:12:04,689
ඔබ දන්නවා, ඇය එහි සිටියා
ලාස් වේගාස් හැර යාම අමතරව
ළදරු බලාගැනීමේ වික්රමාන්විතයන්. වෙත
263
00:12:04,757 --> 00:12:06,535
ඉන් එකක්
අඩු තක්සේරු නිළියන්
264
00:12:06,559 --> 00:12:08,370
එය සැමවිටම විය
දක්ෂ හා ලස්සන,
265
00:12:08,394 --> 00:12:10,539
කිසිවිටෙකත් නොපැමිණි,
ඔබ තේරුම දන්නේ නම්.
266
00:12:10,563 --> 00:12:12,830
කවුද, එලිසබෙත් ෂූ?
ඔව්.
267
00:12:12,899 --> 00:12:17,101
සම්පූර්ණයෙන්ම නිරුවතින් වගේ
ලාස් වේගාස් හැර යාම.
268
00:12:17,169 --> 00:12:21,238
සහ තවමත් ඉතා උණුසුම්.
කැමති...
269
00:12:21,307 --> 00:12:22,573
මම කලාත්මක චිත්රපට බලන්නේ නැහැ.
270
00:12:22,642 --> 00:12:24,341
හරියට පිස්සු උණු වගේ.
271
00:12:24,410 --> 00:12:27,745
ඔව්, ඒ ගැන
විනාඩි 39,
තත්පර 45 කින්.
272
00:12:27,814 --> 00:12:29,658
ඔහ්.
ඒක ඇත්තටම එකක්
සුවිශේෂී අනුපිළිවෙල.
273
00:12:29,682 --> 00:12:32,694
මම කිව්වේ, නික් කේජ්
තමා වස පානය කරයි
මත්පැන් සමඟ.
274
00:12:32,718 --> 00:12:35,753
ඔහු...
ඔහු අසාර්ථක ලේඛකයෙක්
කවුද ඒක තීරණය කරන්නේ
275
00:12:35,821 --> 00:12:37,933
"අනේ මම යනවා
ලොකු අන්තිම hurray එකක් තියෙනවා
ලාස් වේගාස්හි."
276
00:12:37,957 --> 00:12:42,159
ඊට පස්සේ එයාට ගණිකාවක් මුණගැහෙනවා
සහ ඇයට පොකුරක් ගෙවයි
ඔහු සමඟ සිටීමට මුදල්,
277
00:12:42,227 --> 00:12:45,340
සහ ඔහු සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න
ඔහු ඝාතනය කරන අතරතුර
තමා සෙමින්.
278
00:12:45,364 --> 00:12:46,942
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඇය ඒ සඳහා ක්රීඩාවක්,
279
00:12:46,966 --> 00:12:48,877
නමුත් ඇය හැඟීම් අල්ලා ගනී
අතරමග
280
00:12:48,901 --> 00:12:50,378
සහ සමස්ත දේ වෙනස් වේ.
281
00:12:50,402 --> 00:12:52,937
හොඳයි, ඔබ කොක්ටේල්? දැක තිබේද?
282
00:12:53,005 --> 00:12:55,005
ඔව් ඔව්.
ඇය එහි සිටියාය.
283
00:12:55,041 --> 00:12:56,941
ඇය එහි සිටියාය.
ඔව්.
284
00:13:06,285 --> 00:13:07,384
ඔබ එයට කැමතිද?
285
00:13:07,453 --> 00:13:08,886
ඔව්, ඒක රැඩ්.
286
00:13:08,955 --> 00:13:11,688
කරුණාකරලා කතා කරන්න එපා.
ඉන්න,
මට කොන්ඩම් එකක් ගන්න දෙන්න.
287
00:13:11,757 --> 00:13:13,925
බ්රයන්, ඔයා නැගිට්ටද?
288
00:13:13,993 --> 00:13:15,204
ස්ටීවී, මොන මගුලක්ද
ඔබ කරන්නේ?
289
00:13:15,228 --> 00:13:16,327
නැවත ඇඳට යන්න.
290
00:13:16,395 --> 00:13:18,029
ඒත් මට මහන්සි නැහැ.
291
00:13:18,097 --> 00:13:19,997
ඒ වගේම මම පාළුයි.
292
00:13:20,065 --> 00:13:22,567
ඔහ්, එන්න, අපිත් එක්ක ඇඳට යන්න.
293
00:13:22,635 --> 00:13:24,279
ඔහ්, හරි.
"හිතවත් පෙන්ට්හවුස් සංසදය."
294
00:13:24,303 --> 00:13:26,203
නෑ, නෑ, ස්ටීවී, යන්න!
295
00:13:26,272 --> 00:13:28,050
බ්රයන්, ඔහුට නපුරු වෙන්න එපා.
296
00:13:28,074 --> 00:13:31,241
ඔව්, බ්රයන්,
ඔබ මට නපුරු නම්,
මම කුලිය ගෙවීම නවත්වන්නම්.
297
00:13:31,310 --> 00:13:32,543
ඔහු කීවේ කුමක්ද?
298
00:13:32,612 --> 00:13:34,144
කිසිවක් නැත.
299
00:13:34,213 --> 00:13:37,414
ඒක හරි, මම ගෙවනවා
ලිකිටි සෙල්ෆ් මහතාගේ
කුලියට අඩක්.
300
00:13:37,483 --> 00:13:38,816
ඒක ඇත්තද?
301
00:13:38,884 --> 00:13:41,085
හරි, ඔව්, ඒක ඇත්ත.
302
00:13:41,153 --> 00:13:42,931
ඇයි ඔයා මොකුත් කිව්වේ නැත්තේ?
303
00:13:42,955 --> 00:13:45,455
මොකද ඔයාට මාව ඕන උනා
ඉතා නරක ලෙස ගමන් කිරීමට,
304
00:13:45,525 --> 00:13:47,257
දෙවියන් වහන්සේ දනියි
මට ඕන වුනේ නෑ...
305
00:13:47,326 --> 00:13:50,594
ඉන්න...
ඔබට අවශ්ය නොවීය
මාත් එක්ක යන්නද?
306
00:13:50,663 --> 00:13:52,763
හොඳයි, අවංකවම, නැහැ.
307
00:13:52,831 --> 00:13:56,600
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
මට කවදාවත් මේ තරම් මෝඩකමක් දැනිලා නැහැ!
308
00:13:56,668 --> 00:13:58,113
ඇත්තටම?
ඇත්තටම?
309
00:13:58,137 --> 00:14:00,182
හොඳයි, මට අවශ්ය නැහැ
ඔබේ වන්න
වරදකාරී බරක්, බ්රයන්!
310
00:14:00,206 --> 00:14:02,239
අපි ඉවරයි!
311
00:14:02,308 --> 00:14:03,607
ජිලියන්, ඉන්න!
312
00:14:03,676 --> 00:14:04,708
ඒකට සාප වේවා.
313
00:14:04,777 --> 00:14:05,921
මට සමාවෙන්න බ්රයන්.
314
00:14:05,945 --> 00:14:07,456
ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත
උදෑසන.
315
00:14:09,849 --> 00:14:11,927
හේ, ඔබ දන්නවා
ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්ද?
316
00:14:11,951 --> 00:14:13,361
ඔබ ලිංගිකව හැසිරිය යුතුය
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ
317
00:14:13,385 --> 00:14:15,564
ඇය වෙත ආපසු යාමට පමණි
ඔබ මත ඇවිදීම සඳහා.
318
00:14:15,588 --> 00:14:16,832
යමෙකු සමඟ පමණක් ලිංගිකව හැසිරෙන්න.
319
00:14:16,856 --> 00:14:19,167
ඕනෑම කෙනෙක්. නිකන් එපා
ඒ ගැන පවා සිතන්න.
320
00:14:19,191 --> 00:14:22,159
ඔබ දකින ඊළඟ පුද්ගලයා.
ඉතා
ඔබ දකින ඊළඟ පුද්ගලයා.
321
00:14:31,771 --> 00:14:34,237
ඇය ගියා, ජිලියන් ගියා.
322
00:14:34,306 --> 00:14:35,984
බලන්න, බ්රයන්, මම දන්නවා
ඔයා දැන් කලබල වෙලා
323
00:14:36,008 --> 00:14:38,876
නමුත් මම හිතන්නේ එය වැදගත්
දේවල් බලන්න
ඉදිරිදර්ශනය තුළ.
324
00:14:38,944 --> 00:14:42,446
කවදාදැයි මතක තබා ගන්න
ඇලෙක්ස් පී. කීටන්
ඔහුගේ පෙම්වතිය නැති වුණාද?
325
00:14:42,515 --> 00:14:45,816
ඊට පස්සේ එයා තව එකක් ගත්තා,
සහ සියල්ල හොඳින්ද?
326
00:14:45,885 --> 00:14:48,985
ඊට පස්සේ ඔහුට ලැබුණා
පාකින්සන්. අයියෝ.
327
00:14:49,054 --> 00:14:50,754
ඔයා දන්නවනේ, ස්ටීවී, ඔයා හරි.
328
00:14:50,822 --> 00:14:53,157
මෙය පාඩුවක් නොවේ,
එය අවස්ථාවක්.
329
00:14:53,225 --> 00:14:56,093
මම දැන් නිදහස්.
මට මගේම තැනක් තියෙනවා,
ඇමුණුම් නැත.
330
00:14:56,162 --> 00:14:57,727
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
331
00:14:57,796 --> 00:15:00,509
ඒ වගේ තමයි
කළ හැකි ආත්මය
මේ ජාතිය ගොඩනැගූ බව.
332
00:15:00,533 --> 00:15:03,234
“අපි මේ සත්යයන් දරනවා
ස්වයං පැහැදිලි වීමට,
333
00:15:03,302 --> 00:15:05,447
"ඒ සියලුම මිනිසුන්
සමානව නිර්මාණය කර ඇත."
334
00:15:05,471 --> 00:15:07,138
යුදෙව්වන් හැර.
335
00:15:07,206 --> 00:15:10,207
ෆ්රෑන්ක්ලින් පස්වන වතාවටත්
ඔබ වැඩිපුර ගෙවීම ගැන මට කණගාටුයි
ඔබේ නිවස සඳහා,
336
00:15:10,276 --> 00:15:11,453
නමුත් එය ඇතුළට යන්නේ නැත.
337
00:15:11,477 --> 00:15:12,709
ඔබ කණගාටු වනු ඇත.
338
00:15:12,779 --> 00:15:14,211
සටහන් කර ඇත. ඉදිරියට යනවා.
339
00:15:17,183 --> 00:15:19,427
ඉතින්, මෙග්, ඕනෑම වාසනාවක්
වෙනත් රැකියාවක් සොයා ගන්නවාද?
340
00:15:19,451 --> 00:15:22,285
නැහැ. කාගෙවත් නැති තරම්
දැන් බඳවා ගැනීම.
341
00:15:22,354 --> 00:15:26,123
මට හොයාගන්න පුළුවන් එකම රස්සාව
දුරකථන ලිංගික මාර්ගයක් සඳහා විය,
මම ඒක උරා ගත්තා.
342
00:15:26,192 --> 00:15:32,262
මම ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?
තොප්පියක් සහ වීදුරු.
343
00:15:33,065 --> 00:15:35,699
මොන වගේ යට ඇඳුම්ද?
344
00:15:35,768 --> 00:15:37,034
මම දන්නේ නැහැ.
345
00:15:37,102 --> 00:15:40,771
විශාල යට ඇඳුම්, මම හිතන්නේ.
මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?
346
00:15:40,840 --> 00:15:44,742
ඔහ්, මම ඔබට කුමක් කරන්නද?
හොඳයි...
347
00:15:44,811 --> 00:15:50,080
මම හිතන්නේ අපි පීසා ගන්න ඇති.
ඒ වගේම අපිට House. නැරඹිය හැකියි
348
00:15:50,149 --> 00:15:51,760
හරි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම කුහකයි,
349
00:15:51,784 --> 00:15:54,385
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ස්තූතියි, නෝනා,
මම ඔබේ කාලය අගය කළා.
350
00:15:54,453 --> 00:15:56,186
අම්මේ, ඒක බලන්න!
351
00:15:56,255 --> 00:16:00,490
මට මගේ පඩිපත ලැබුණා
සහ මගේ වැටුප දෙගුණ වී ඇත
මෙග් එලෙව්වෙ ඉදන්.
352
00:16:00,560 --> 00:16:03,027
ඔහ්, කට වහගන්න, අවජාතකයා!
353
00:16:03,095 --> 00:16:05,140
ක්රිස්, අපට තිබිය යුතුයි
මෙග් ගැන කතාවක්.
354
00:16:05,164 --> 00:16:07,342
ඇය ඇත්තටම කලබල වෙලා
ඇය සේවයෙන් පහ කළා කියලා.
355
00:16:07,366 --> 00:16:10,367
අයියෝ, මට තේරුණේ නැහැ
ගබඩාවේ වැඩ
ඇයට එතරම් අදහස් විය.
356
00:16:10,436 --> 00:16:14,104
ඔබ දන්නවා, එය අදහස් වනු ඇත
ලෝකය ඇයට නම්
ඇයට ඇගේ රැකියාව නැවත ලබා ගත හැකි විය.
357
00:16:14,172 --> 00:16:17,285
ඔබ එසේ වනු ඇත
එක නියම සහෝදරයෙක්
ඔබට ඇයට උදව් කළ හැකි නම්.
358
00:16:17,309 --> 00:16:20,511
අනේ දෙයියනේ අම්මේ
මම අනිවාර්යයෙන්ම උත්සාහ කරන්නම්.
දුප්පත් මෙග්.
359
00:16:20,579 --> 00:16:25,850
ඇයට වඩා නරක ගනුදෙනුවක් ලැබුණි
ඒ ආයුධ නැති බේස්බෝල් ක්රීඩකයා,
Bucky LaGrange.
360
00:16:25,918 --> 00:16:28,363
බිම් පන්දු
කෙටි නැවතුමට.
විසි කිරීම තත්පරයට,
361
00:16:28,387 --> 00:16:32,656
සහ නැවතත්,
පන්දුව LaGrange පසුකර යයි
දකුණු ක්ෂේත්රයට.
362
00:16:32,725 --> 00:16:37,394
ධාවකයන් ලකුණු කරනු ඇත
සහ "බූස්" කඳුරැල්ලක්
නැවතුම්පොළෙන් වැසි,
363
00:16:37,463 --> 00:16:42,633
පැහැදිලිවම රසිකයින්ගේ අනුකම්පාව
මෙම කුණු සඳහා, ටිකක්
සන්නද්ද නැති මිනිහා ඉවරයි.
364
00:16:42,701 --> 00:16:44,935
දැන්, අනුමතයි, විසි කිරීම
තරමක් පළල විය,
365
00:16:45,004 --> 00:16:48,250
නමුත් ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
ඒ ආයුධ දෙකේ ක්රීඩකයෙක්
අල්ලන්න තිබුණා.
366
00:16:48,274 --> 00:16:51,575
ඇත්ත වශයෙන්ම, එක් අතක් සහිත ක්රීඩකයෙක්
තියෙනවා
අඩුම තරමේ එයට වෙඩි තැබීමක්වත් තිබුණා,
367
00:16:51,644 --> 00:16:54,311
එය සිහියට කැඳවයි
ප්රශ්නය නැවත වරක්,
368
00:16:54,380 --> 00:16:57,882
ඇයි, සියල්ල සමඟ
අත් දෙක සහිත තරුණයන්
සුළු ලීගවල රැඳී සිටීම,
369
00:16:57,950 --> 00:17:00,484
මෙම කණ්ඩායම රැඳී සිටිනවාද?
අත් නැති දෙවන බේස්මන් කෙනෙක්ද?
370
00:17:00,552 --> 00:17:02,619
එමෙන්ම ඔහුට කිසිදා පහරක් ලැබී නැත.
371
00:17:02,688 --> 00:17:05,289
කවදාවත්, ජෙරී.
කවදා හෝ.
372
00:17:11,731 --> 00:17:14,231
මොන මගුලක්ද?
කට්ටිය මොකද කරන්නේ
මගේ මහල් නිවාසයේ?
373
00:17:14,300 --> 00:17:17,000
හේයි! ඔයා ඒක හැදුවා.
374
00:17:17,069 --> 00:17:18,469
මේ සියල්ල කුමක්ද?
වෙන්නේ කුමක් ද?
375
00:17:18,537 --> 00:17:20,348
ඔයා, ඒක තමයි වෙන්නේ.
376
00:17:20,372 --> 00:17:22,183
එන්න, ඔබට කාලයයි
සමහර කාන්තාවන් හමුවීමට
377
00:17:22,207 --> 00:17:24,775
කවුද ඔයාව හදන්නේ
ජිලියන් ගැන අමතක කරන්න.
378
00:17:24,843 --> 00:17:26,555
වගේ
ගොඩක් තියෙනවා
සමලිංගික කොල්ලෝ මෙතන.
379
00:17:26,579 --> 00:17:28,912
ඔව්, හැමෝගෙම
හොඳ කාලයක් ගත කිරීම.
380
00:17:28,981 --> 00:17:31,315
බ්රයන්, මට ඕන
ඔබව හඳුන්වා දෙන්න
ජොආනාට.
381
00:17:31,383 --> 00:17:33,818
මේක බලාගන්න,
ඇය කාඩ් ටිකක්.
382
00:17:33,886 --> 00:17:36,020
හරි, මෙන්න ඔබට එකක්.
383
00:17:36,088 --> 00:17:38,823
මොනවද බැරි කෑම
හිත හදාගන්නද?
384
00:17:38,891 --> 00:17:40,991
මේක හොඳ වෙයි.
385
00:17:42,594 --> 00:17:44,361
වොෆ්ල් එකක්.
386
00:17:49,936 --> 00:17:54,004
මේක.
මම ඔබට අවවාද කළේ නැද්ද,
හරිද? හරිද?
387
00:17:58,444 --> 00:18:00,044
ඔබ තවමත් තනිකඩව සිටින්නේ කෙසේද?
388
00:18:03,749 --> 00:18:06,216
හේයි, යාලුවනේ.
එය පරික්ෂා කරන්න.
එය පරික්ෂා කරන්න.
389
00:18:06,284 --> 00:18:10,019
මම කෲලර් එකක් දැම්මා
Jerry's Kids jar.
මම හිතුවා ඒක විහිළුවක් වෙයි කියලා.
390
00:18:10,088 --> 00:18:14,291
ඒක හාස්යජනකයි,
ඒත්, කාල්, මට ඔයාව ඕන
මගේ සහෝදරිය නැවත කුලියට ගන්න.
391
00:18:14,359 --> 00:18:16,037
නෑ ක්රිස්,
ඇය වේදනාවකි
කොටළුවා තුළ.
392
00:18:16,061 --> 00:18:17,828
මට ඇය නැවත මෙහි ඇතුළු වීමට අවශ්ය නැත.
393
00:18:17,896 --> 00:18:22,265
හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි,
මොකද මම බැලුවා
සිදුවීම් හොරයිසන් ඊයේ රාත්රියේ.
394
00:18:22,334 --> 00:18:24,535
කොහෙත්ම නැහැ!
අපි කතා කරන්න ඕනේ
ඒ ගැන!
395
00:18:24,603 --> 00:18:27,415
ඔව්, හොඳයි,
මගේ මතකය
යම් ආකාරයක මීදුමකි.
396
00:18:27,439 --> 00:18:30,106
ගැන කතා කරන්න වෙනවා
හැම සීන් එකක්ම මචන්.
397
00:18:30,175 --> 00:18:34,111
හේයි, හේයි! මතක තියාගන්න
ජැක් නොස්වර්තිගේ විට
ඇස් පුපුරයිද?
398
00:18:34,179 --> 00:18:35,512
ඒක නියමයි නේද?
399
00:18:35,581 --> 00:18:37,647
කරුණාකර මා සමඟ එකඟ වන්න,
ඒක නියමයි.
400
00:18:37,716 --> 00:18:40,650
හොඳයි, ඔබ මෙග් නැවත කුලියට ගන්නේ නම්,
සමහර විට මම මතයක් දරනු ඇත.
401
00:18:40,719 --> 00:18:43,921
ඇය කුලියට ගත්තා, ඇය කුලියට ගත්තා!
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
402
00:18:43,990 --> 00:18:45,288
එය නියමයි!
403
00:18:45,357 --> 00:18:46,456
නියමයි නේද?
404
00:18:46,525 --> 00:18:47,891
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නියමයි!
405
00:18:47,960 --> 00:18:51,461
එය වඩාත්ම විය
කවදා හෝ නියම දෙයක්!
මාව සිඹින්න!
406
00:18:54,800 --> 00:18:56,278
හේයි, ඔයාට කොහොමද, බ්රයන්?
407
00:18:56,302 --> 00:18:57,668
කැතයි.
408
00:18:57,736 --> 00:19:01,738
ඔබව සතුටු කළ හැක්කේ කාටදැයි මම දනිමි.
SpaceCamp. වෙතින් රොබෝවරයා
409
00:19:01,807 --> 00:19:04,808
බ්රයන් සහ ජින්ක්ස් මිතුරන් ය.
410
00:19:04,877 --> 00:19:06,176
ඒක මෙතනින් ගන්න.
411
00:19:06,245 --> 00:19:09,605
හරි, කොහොමද
රොබෝවරයා
Rocky IV? වෙතින්
412
00:19:21,093 --> 00:19:23,572
බලන්න, ස්ටීවී,
මේ මෝඩ 80 ගණන් ගන්න
චිත්රපට රොබෝවරු මෙතනින්,
413
00:19:23,596 --> 00:19:24,895
සහ මාව තනි කරන්න.
414
00:19:24,963 --> 00:19:26,763
ඒ සියල්ල ඔබගේ වරදකි
ජිලියන් ගියා කියලා.
415
00:19:26,832 --> 00:19:30,667
මගේ වරද?
බ්රයන්, ඔයාට කවුරුත් නෑ
දොස් පැවරීමට, නමුත් ඔබටම.
416
00:19:30,736 --> 00:19:32,714
ඔබ මහත මිනිසාට ඉඩ දුන්නා
ඔබට ඉවත් වීමට කතා කරන්න.
417
00:19:32,738 --> 00:19:34,249
ඔබ ජිලියන්ට ඉඩ දුන්නා
දොරෙන් එළියට යන්න.
418
00:19:34,273 --> 00:19:36,084
එහා මෙහා තල්ලු වීම නවත්වන්න.
419
00:19:36,108 --> 00:19:38,987
මිනිසෙකු වන්න.
ඔබට ඇයව අවශ්ය නම්,
යන්න ඇයව ගන්න.
420
00:19:39,011 --> 00:19:41,378
ඔබ යමක් දන්නවාද?
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිවැරදියි.
421
00:19:41,447 --> 00:19:45,115
එය මට කාලයයි
භාර ගැනීමට
මගේම ජීවිතයෙන්.
422
00:19:45,184 --> 00:19:48,686
පැත්තකට වෙලා,
මට ලැබුණා
මගේ කෙල්ලව ආපහු ගන්න.
423
00:19:49,721 --> 00:19:51,388
යන්න, ඇයව ගන්න, බ්රයන්.
424
00:20:05,338 --> 00:20:06,370
ආයුබෝවන්.
425
00:20:06,439 --> 00:20:07,838
හායි, බ්රයන්.
426
00:20:07,906 --> 00:20:09,417
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
427
00:20:09,441 --> 00:20:12,742
ජිලියන්, බලන්න,
මම ලොකු වැරැද්දක් කළා.
428
00:20:12,811 --> 00:20:14,377
මට ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
429
00:20:14,446 --> 00:20:16,791
ඔබ දන්නවා,
ඔබ ඇත්තටම
මට රිදෙව්වා, බ්රයන්.
430
00:20:16,815 --> 00:20:18,860
අනික මට ඔයාට ඉඩ දෙන්න බෑ
එය නැවත කරන්න.
431
00:20:18,884 --> 00:20:20,717
බලන්න, මම කරන්නේ නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙනවා.
432
00:20:20,786 --> 00:20:22,364
මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය කියන්නේ කෙසේද,
433
00:20:22,388 --> 00:20:25,489
නමුත් ඔබ ප්රමාද වැඩියි.
මට තවත් කෙනෙක් මුණ ගැහුණා.
434
00:20:25,557 --> 00:20:27,803
ජිලියන්, ඔයාට තේරෙනවාද?
ඔක්සිජන් ජාලය?
435
00:20:27,827 --> 00:20:30,928
මට මගේ Moesha, මග හැරුණොත්
මට ටිකක් පිස්සු හැදෙනවා.
436
00:20:30,996 --> 00:20:32,663
විනාඩියකින්, ආදම්.
437
00:20:33,766 --> 00:20:36,699
හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක සමුගන්න.
438
00:20:36,769 --> 00:20:38,479
කරුණාකර මාව යවන්න එපා.
439
00:20:38,503 --> 00:20:40,103
මට සිද්ධ වෙනවා.
440
00:20:40,172 --> 00:20:41,905
ඔබ මගේ හදවත බිඳ දැමුවා.
441
00:21:03,395 --> 00:21:05,929
හොඳයි, මෙග්, ඔයාට තේරුණා
ඔබේ රැකියාව ආපසු.
442
00:21:05,998 --> 00:21:09,499
ඇත්තටම ක්රිස්, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම ඇත්තටම අගය කරනවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ,
443
00:21:09,568 --> 00:21:12,769
නමුත් මට වැඩ කරන්න බැහැ
ඒ මිනිහා වෙනුවෙන් තවත්.
ඔහු පිස්සෙක්.
444
00:21:12,838 --> 00:21:14,982
වැදගත්ම දේ තමයි
ඔබ මා වෙනුවෙන් පෙනී සිටි බව,
445
00:21:15,006 --> 00:21:16,551
මම එය අමතක නොකරමි.
446
00:21:16,575 --> 00:21:18,553
ඔහ්, බ්රයන්, මම දන්නවා
ඔබට ජිලියන් නැතුව පාලුයි
447
00:21:18,577 --> 00:21:20,254
නමුත් ඔබ නැවත පැමිණීම හොඳය.
448
00:21:20,278 --> 00:21:21,745
කෙසේ වෙතත් යම් ආකාරයක විකාරයක්.
449
00:21:21,813 --> 00:21:24,881
මම කියන්නේ, ඔබ කවදාවත්
පැටියෙක් හොයාගන්නවා
නැවතත් උණුසුම් බව.
450
00:21:24,950 --> 00:21:26,894
මොකක්ද දන්නවද
වැරැද්ද වූයේ,
එකට ගමන් කිරීම.
451
00:21:26,918 --> 00:21:29,586
හොඳයි, එය තවත් එකක් පමණි
ජීවිත අත්දැකීම, මම හිතන්නේ.
452
00:21:29,655 --> 00:21:30,965
හේයි සහ බලන්න
දීප්තිමත් පැත්ත.
453
00:21:30,989 --> 00:21:34,469
සමහරවිට ඔයාට ලැබිලා ඇති
තවත් පරිච්ඡේදයක්
ඔබේ පොත සඳහා.
454
00:21:36,729 --> 00:21:39,174
ඔහ්, ඔව්,
ගොඩ ගසන්න,
එය ගොඩ ගසන්න.
455
00:21:39,198 --> 00:21:41,332
ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, අපතයා!